Potentially thousands of vacant hotel rooms in New York City alone are ripe for conversion into permanent residences, deputy mayor, housing groups and hotel owners agree.